1 00:00:01,261 --> 00:00:05,357 - Moj auto! Netko mi krade auto! - Imali smo dokaze u prtljažniku. 2 00:00:05,466 --> 00:00:08,458 Ovo je mogao biti pokušaj da otrujem jednu od tvojih zvijezda. 3 00:00:08,569 --> 00:00:12,335 - Ta žena je životinja. - A on je samo isprani starac! 4 00:00:12,439 --> 00:00:14,737 Ti stvarno jesi... 5 00:00:14,842 --> 00:00:17,208 vrlo markantna žena. 6 00:00:17,311 --> 00:00:19,711 Neću mu dati još jedna prilika da me ubiješ! 7 00:00:19,813 --> 00:00:23,146 Garbo struktura kostiju. 8 00:00:23,250 --> 00:00:27,186 - Čovjek je životinja. - Prestanite, g. Vivyan! Pusti me! 9 00:00:27,287 --> 00:00:29,380 - Promakao si gospođici Holt. - Oh, da. 10 00:00:29,490 --> 00:00:31,185 -[Škripa guma] -[ Laura ] Pazi! 11 00:03:55,529 --> 00:03:59,989 Izvrsno, Mildred. Zvuči kao da Gospodin Steele ima sve pod kontrolom. 12 00:04:00,100 --> 00:04:04,196 Nigdje ne mogu pronaći šefa. Nazvao sam svaku tvornicu džina u Los Angelesu. 13 00:04:04,304 --> 00:04:08,673 To je vrsta inicijative poznata je agencija Remington Steele. 14 00:04:08,776 --> 00:04:11,939 Pa, hoćeš li da počnem isprobati salone u Dolini? 15 00:04:12,045 --> 00:04:14,343 Ni sam to ne bih mogao bolje reći. 16 00:04:14,448 --> 00:04:18,851 I molim vas, recite to gospodinu Steeleu klijent napeto iščekuje njegov dolazak. 17 00:04:20,220 --> 00:04:22,381 Dobre vijesti, gospođice Wagenbacher. 18 00:04:22,489 --> 00:04:25,720 G. Steele jako napreduje u lociranju vaše zvijezde. 19 00:04:25,826 --> 00:04:27,794 Ah. 20 00:04:28,862 --> 00:04:30,830 Izgledaš pošteno. 21 00:04:32,633 --> 00:04:34,601 Činiš se iskrenim. 22 00:04:34,701 --> 00:04:38,797 To vam daje tri na ljestvici od 10. Ako me zezaš- 23 00:04:38,906 --> 00:04:43,605 Gospođica Wagenbacher, Remington Steele Agencija ne radi brojeve. 24 00:04:43,710 --> 00:04:45,610 Sada, pogledajte, gospođice Integrity... 25 00:04:45,712 --> 00:04:49,011 ovo nije neka besmislenost male miniserije koje snimamo ovdje. 26 00:04:49,116 --> 00:04:52,882 Nije to neki infantilni sitcom da spasi posrnulu mrežu. 27 00:04:52,986 --> 00:04:55,580 - Ovo je važno. - znam 28 00:04:55,689 --> 00:04:59,056 To je reklama, okosnica televizijske industrije. 29 00:04:59,159 --> 00:05:01,059 Nije reklama! 30 00:05:01,161 --> 00:05:03,686 Najvruća reklama u tubeu. 31 00:05:03,797 --> 00:05:07,699 Ja proizvodim- E. T. smrznute hrane ovdje. 32 00:05:09,136 --> 00:05:12,003 Sada smo već izgubili jednodnevno snimanje... 33 00:05:12,105 --> 00:05:15,438 a vi ljudi obećali ste pronaći Dereka i dovedite ga jutros ovdje na set. 34 00:05:15,542 --> 00:05:19,569 - Doris! - Heather, dušo! 35 00:05:19,680 --> 00:05:22,945 - Razmišljao sam. - Naravno da imaš. 36 00:05:23,050 --> 00:05:25,518 Ne treba nam taj stari pijani Derek. 37 00:05:25,619 --> 00:05:27,985 Mogu napraviti scenu sam. 38 00:05:28,088 --> 00:05:31,888 Oh, draga, to je tako fleksibilno od tebe... 39 00:05:31,992 --> 00:05:34,085 - tako galantan. - Oh. 40 00:05:34,194 --> 00:05:38,790 Duh poput tvog mi daje volja za dalje. 41 00:05:38,899 --> 00:05:40,799 Onda je u redu? 42 00:05:40,901 --> 00:05:42,801 Pa, naravno da jest, draga. 43 00:05:42,903 --> 00:05:45,599 Daj mi samo trenutak prepraviti scenarij... 44 00:05:45,706 --> 00:05:48,834 preurediti set i restrukturirati poslovanje. 45 00:05:48,942 --> 00:05:51,274 Mwah! pusa, pusa. 46 00:05:51,378 --> 00:05:53,346 [smijeh] 47 00:05:54,715 --> 00:05:56,842 Mogla bi sama odraditi scenu. 48 00:05:56,950 --> 00:05:59,418 To je ljubavna scena. 49 00:05:59,519 --> 00:06:02,215 Ali Amerika je propala preko par... 50 00:06:02,322 --> 00:06:04,790 a par je oba spola po jedan... 51 00:06:04,892 --> 00:06:07,759 barem na ekranu. 52 00:06:07,861 --> 00:06:11,695 Znaš, Derek Vivyan je vrlo koruptivan utjecaj. 53 00:06:11,798 --> 00:06:15,359 Ako je uhvatio gospodina Steelea u svom djetinjastom veselju- 54 00:06:15,469 --> 00:06:19,599 Gospođice Wagenbacher, ako ima jedna stvar Mogu vas uvjeriti u vezi g. Steelea... 55 00:06:19,706 --> 00:06:23,164 to je da kada on radi, on je smrtno ozbiljan. 56 00:06:23,310 --> 00:06:26,211 Budalo, Raleigh! Ti svojeglava budalo. 57 00:06:26,313 --> 00:06:28,941 Umrijet ćeš za svoj dječji idealizam. 58 00:06:29,049 --> 00:06:31,847 [gunđanje] 59 00:06:35,856 --> 00:06:39,519 Ne, gospodine Ivane. Dobro uvijek pobjeđuje. 60 00:06:39,626 --> 00:06:42,254 - Jesam li stvarno to rekao? - Uzbudljivo, koliko se sjećam. 61 00:06:42,362 --> 00:06:43,989 Oh, blagoslovljen bio, Steele. 62 00:06:46,266 --> 00:06:49,030 I pomisliti da tvoja smrt bit će za tako mali razlog! 63 00:06:49,136 --> 00:06:51,070 - Uh- Uh- - Lady Huguette! 64 00:06:51,171 --> 00:06:55,198 - Ah, Lady Huguette je, uh- - Što je puki život, kad je vrlina jedne dame u pitanju? 65 00:06:55,309 --> 00:06:59,245 Vau! Ako sam to rekao, Mora da sam bila jako mlada. 66 00:06:59,346 --> 00:07:01,473 1 953. Mladi Raleigh. 67 00:07:01,581 --> 00:07:03,879 Ti, Ellen Drew, Basil Rathbone. 68 00:07:03,984 --> 00:07:06,885 - Gospode, kakva uspomena! - Gledam ga svaki put kad je u kasnoj emisiji. 69 00:07:06,987 --> 00:07:10,047 Da, moram ga pokušati sam uhvatiti. Čujem da sam prilično dobar. 70 00:07:10,157 --> 00:07:12,125 Derek, iscrpio si me. 71 00:07:12,225 --> 00:07:15,854 - I stvarno moramo biti na putu do lokacije. - Oh, tako brzo? 72 00:07:15,963 --> 00:07:19,763 Vidi, ne možemo li jednostavno imati još jedan krug? 73 00:07:19,866 --> 00:07:24,269 Ovaj put od Strastveni trubadur. 74 00:07:24,371 --> 00:07:27,534 Derek, obećao si scenu dvoboja iz Mladog Raleigha... 75 00:07:27,641 --> 00:07:29,541 a onda bismo krenuli. 76 00:07:29,643 --> 00:07:32,134 - Jesam li? - Prije tri sata. 77 00:07:32,245 --> 00:07:36,375 Pa ako nisam ništa drugo... 78 00:07:36,483 --> 00:07:39,748 Ja sam čovjek od riječi. 79 00:07:43,890 --> 00:07:45,983 Ahh 80 00:07:46,093 --> 00:07:49,187 Dođi, stari i pouzdani prijatelju. 81 00:07:49,296 --> 00:07:53,096 Vrijeme je da se ponovno suočite s kamerama. 82 00:07:53,200 --> 00:07:55,532 - [Kričanje] - Kakav intrigantan suputnik. 83 00:07:55,635 --> 00:07:58,103 - Koliko dugo ga imaš? - Olivier? 84 00:07:58,205 --> 00:08:00,469 Ah, oko, uh, 12 sati. 85 00:08:00,574 --> 00:08:03,737 On je dar od zaljubljeni ornitolog. 86 00:08:03,844 --> 00:08:05,812 [ Smijeh, kliktanje jezikom ] 87 00:08:05,912 --> 00:08:08,380 Gostioničar? Posljednje lijevanje. 88 00:08:08,482 --> 00:08:10,382 A ti, draga moja? 89 00:08:10,484 --> 00:08:12,384 - Derek, stari moj. - Ha? 90 00:08:12,486 --> 00:08:15,717 Sumnjam da mogu početi bez zvijezde. 91 00:08:15,822 --> 00:08:18,552 Dobar pokušaj, Steele. Dobar pokušaj. 92 00:08:18,658 --> 00:08:20,626 Da, ali budi strpljiv sa mnom. 93 00:08:20,727 --> 00:08:22,695 Igrao sam Hamleta u Old Vicu. 94 00:08:22,796 --> 00:08:25,765 Igrao sam Congrevea u Chichesteru, Beckett na Edinburškom festivalu... 95 00:08:25,866 --> 00:08:28,300 a sada ću igrati drugu glavnu ulogu... 96 00:08:28,402 --> 00:08:33,101 na pladanj kuhara Gastona preshrunk beef bourguignonne. 97 00:08:34,207 --> 00:08:36,675 - Neka bude dvostruko. - [Kriče] 98 00:08:40,347 --> 00:08:42,247 - Bok. - [mrmlja] 99 00:08:42,349 --> 00:08:44,249 - Dobro jutro! - Dobro jutro. 100 00:08:44,351 --> 00:08:46,285 trebao bih reći. 101 00:08:46,386 --> 00:08:49,822 - Otvori usta. - Puno vam hvala. 102 00:08:49,923 --> 00:08:52,653 Aha! Avast tamo, srca moja! 103 00:08:52,759 --> 00:08:56,092 Spremite se i pripremite se za ukrcaj. 104 00:08:56,196 --> 00:08:58,096 To je Piratski princ. 105 00:08:58,198 --> 00:09:03,158 I kažu da me je piće stiglo. [smijeh] 106 00:09:05,038 --> 00:09:08,667 - [Kričanje] - [ Čovjek ] Donesi hranu. 107 00:09:22,789 --> 00:09:27,522 Ti to zoveš hranom, Mady? Pogledaj ga. 108 00:09:27,627 --> 00:09:30,892 Želim ga vidjeti kako svjetluca i sjaji. 109 00:09:30,997 --> 00:09:34,160 Stavite malo karnauba voska na to. 110 00:09:34,267 --> 00:09:36,701 Moje janje. Moj ljubimac. 111 00:09:36,803 --> 00:09:39,135 Moje najdragocjenije vlasništvo. 112 00:09:39,239 --> 00:09:41,503 Misliš samo na mene. 113 00:09:41,608 --> 00:09:43,508 Kako znaš? 114 00:09:43,610 --> 00:09:47,410 Zašto, zato što ste se pripremili gozba dostojna kralja... 115 00:09:47,514 --> 00:09:51,541 obrok za golicanje nepce s najviše predrasuda. 116 00:09:51,651 --> 00:09:55,519 Govedina Bourguignonne kuhara Gastona. 117 00:09:55,622 --> 00:09:59,217 Briljantno. Sada oboje sjednite. 118 00:09:59,326 --> 00:10:01,851 A sada, Heather, Želim da se nagneš naprijed. 119 00:10:01,962 --> 00:10:05,955 Otkrivajući većinu, ako ne sav, ono njen talent. 120 00:10:06,066 --> 00:10:09,763 Slušaj, ti! Samo zato Nisam studirao u Staroj Victroli- 121 00:10:09,870 --> 00:10:13,931 - Stari Vic! - ne znači da ne znam svoj zanat. 122 00:10:14,040 --> 00:10:16,941 Kakav je to zanat? Napad ili desant? 123 00:10:17,043 --> 00:10:19,739 - [ Doris ] Prestanite, vas dvoje. - Idemo uzeti. 124 00:10:19,846 --> 00:10:24,215 Uh, Stanley, stari prijatelj. Možemo li napraviti malu prilagodbu? 125 00:10:24,317 --> 00:10:26,751 Kakva prilagodba? 126 00:10:26,853 --> 00:10:30,448 Zar je ne bih mogao, samo ovaj put, nahraniti? 127 00:10:30,557 --> 00:10:32,457 Uvijek ga hranim. 128 00:10:32,559 --> 00:10:34,527 Uostalom, ako toliko volim krmaču... 129 00:10:34,628 --> 00:10:37,597 ne bih li želio da ona bude prvi koji je doživio... 130 00:10:37,697 --> 00:10:40,598 ovo... svjetlucavo? 131 00:10:40,700 --> 00:10:43,897 Moram ga nahraniti. To definira moj karakter. 132 00:10:44,004 --> 00:10:47,371 To je suvremeno. To je... To je dinamično. 133 00:10:47,474 --> 00:10:49,942 To je nešto Joan Collins bi mogla. 134 00:10:52,212 --> 00:10:55,670 Mady! Mady, hoćeš li dobiti ova prokleta ptica odavde? 135 00:10:55,782 --> 00:10:59,684 Uništava mi kompoziciju! 136 00:11:05,025 --> 00:11:08,017 To je katastrofa, apsolutna katastrofa. 137 00:11:08,128 --> 00:11:11,564 Tvrtka je završila, moje dvije zvijezde jesu zatvorili su se u svoje svlačionice... 138 00:11:11,665 --> 00:11:15,066 i sve što imam za pokazati nakon dva dana rada je mrtva papiga! 139 00:11:15,168 --> 00:11:17,830 Pa, dat ćemo hranu na analizu, obaviti autopsiju- 140 00:11:17,938 --> 00:11:20,566 - Na pticu? - Moja draga gospođice Wagenbacher- 141 00:11:20,674 --> 00:11:23,142 Doris. Molim te, zovi me Doris. Brže je. 142 00:11:23,243 --> 00:11:26,371 Ovo je mogao biti pokušaj da otrujem jednu od tvojih zvijezda. 143 00:11:26,479 --> 00:11:29,971 Oh, ne. ne govori to Nemoj to ni pomišljati. Previše je za podnijeti. 144 00:11:30,083 --> 00:11:32,278 Shvaćam da je to emocionalno uznemirujuće. 145 00:11:32,385 --> 00:11:34,945 Uznemirujuće? To je potresno. 146 00:11:35,055 --> 00:11:38,684 Ako je taj mali kljunak bio otrovan, Derek i Heather trčat će u brda. 147 00:11:38,792 --> 00:11:41,420 Tko zna hoće li se ikad vratiti? 148 00:11:41,528 --> 00:11:43,996 Je li to sve što te brine? 149 00:11:44,097 --> 00:11:46,224 Čini se da ne razumiješ. 150 00:11:46,333 --> 00:11:48,528 Njih dvoje su nezamjenjivi. 151 00:11:48,635 --> 00:11:51,536 Osvojili su srca televizijske publike. 152 00:11:51,638 --> 00:11:56,405 Bez njih, postoje nema reklama Chefa Gastona. 153 00:11:56,509 --> 00:11:59,501 Oh, bilo je puno jednostavnije u stara vremena... 154 00:11:59,613 --> 00:12:04,016 kad smo imali rasplesane kutije cigareta i mali Speedy Alka-Seltzer. 155 00:12:04,117 --> 00:12:07,143 huh Pa, Doris, gledaj s vedrije strane. 156 00:12:07,254 --> 00:12:11,315 Možda je Olivier ovdje bio samo alergičan na karnauba vosak, ha? 157 00:12:11,424 --> 00:12:13,324 - Gospodine Steele. - Doris. 158 00:12:13,426 --> 00:12:15,394 gospođice Wagenbacher. 159 00:12:16,496 --> 00:12:18,657 gospođice Wagenbacher. 160 00:12:18,765 --> 00:12:20,562 gospodine Steele! 161 00:12:24,371 --> 00:12:26,669 Ni Heather ni Derek ne odgovaraju. 162 00:12:26,773 --> 00:12:30,140 Ili su otišli ili su previše prestravljeni doći do vrata. 163 00:12:30,243 --> 00:12:33,576 Razumljivo je. Jedan od njih mogao bi biti označen za ubojstvo. 164 00:12:33,680 --> 00:12:35,807 Nemojmo donositi brze zaključke. 165 00:12:35,915 --> 00:12:38,213 Možda je ptica izdahnula od sunčanice. 166 00:12:38,318 --> 00:12:40,843 Mm-hmm. Ili onaj posljednji martini koju mu je Derek dao. 167 00:12:40,954 --> 00:12:44,390 - Ili su možda svjetla pokvarila hranu. to je- - [ Motor automobila se pokreće ] 168 00:12:44,491 --> 00:12:48,257 Moj auto. Netko mi krade auto! 169 00:12:52,432 --> 00:12:56,266 Pa, barem nas je spasio trošak obdukcije. 170 00:12:56,369 --> 00:12:59,133 Mislim da je to sigurno reći ta je hrana definitivno otrovana. 171 00:12:59,239 --> 00:13:02,140 Sada sve što moramo učiniti je shvatiti kome je bila namijenjena. 172 00:13:02,242 --> 00:13:03,573 Da. 173 00:13:08,648 --> 00:13:12,345 Jao, jadni Olivier. 174 00:13:12,452 --> 00:13:14,420 Draga papiga... 175 00:13:14,521 --> 00:13:17,490 za tebe je rat gotov. 176 00:13:17,590 --> 00:13:19,785 Da nađeš mir... 177 00:13:19,893 --> 00:13:21,793 tako bogato zaslužuješ. 178 00:13:23,229 --> 00:13:25,390 - Jesu li je već uhitili? - koga? 179 00:13:25,498 --> 00:13:29,229 - Silikonska starleta. - Sumnjate da vas je Heather pokušala ubiti? 180 00:13:29,336 --> 00:13:33,602 Imate li pojma čemu te reklame? tako uspješni, gospođice Holt? 181 00:13:33,707 --> 00:13:36,676 To je moj talent i njezin dekolte. 182 00:13:40,847 --> 00:13:44,112 U ovom gradu, "D" šalice su sitniš. 183 00:13:44,217 --> 00:13:46,515 To čak i javnost zna. 184 00:13:46,619 --> 00:13:49,520 "Pravoj zvijezdi reklama Chef Gaston. 185 00:13:49,622 --> 00:13:51,556 - Mm-hmm. - Odani obožavatelj.'' 186 00:13:51,658 --> 00:13:54,286 Jedan takav stiže svako jutro, kao sat. 187 00:13:54,394 --> 00:13:56,919 Oh. 188 00:13:57,030 --> 00:14:01,797 Vidite, Heatherina ljubomora konačno ju je otjerao preko ruba. 189 00:14:01,901 --> 00:14:05,428 Uzmi to od mene. Ta žena je životinja. 190 00:14:05,538 --> 00:14:09,804 Čovjek je životinja, apsolutna životinja. 191 00:14:09,909 --> 00:14:14,039 Prvog dana kada smo radili zajedno, pozvao me u svoju garderobu. 192 00:14:14,147 --> 00:14:16,672 Pa, mislio sam da jest da pričamo o ulozi... 193 00:14:16,783 --> 00:14:19,752 ali onda je skinuo svoj ogrtač, i bio je potpuno gol. 194 00:14:19,853 --> 00:14:21,753 Hmm. 195 00:14:21,855 --> 00:14:26,292 Pa, smiri se kako hoćeš, kao da je naručio tunu na raži... 196 00:14:26,393 --> 00:14:29,328 on kaže, "Hoćemo li doći do toga?" 197 00:14:29,429 --> 00:14:34,366 Pa, samo sam mislio da je to neka vrsta metoda glume, pa sam počeo čitati svoje retke. 198 00:14:34,467 --> 00:14:37,834 Ali zgrabio me je, a on me bacio na sofu. 199 00:14:37,937 --> 00:14:40,838 I- Oh! 200 00:14:40,940 --> 00:14:44,876 Biti ozbiljna glumica i znajući da već imam ulogu... 201 00:14:44,978 --> 00:14:48,744 Ošamarila sam ga po mački, i otišao sam. 202 00:14:48,848 --> 00:14:51,476 Teško da mislim da je muškarac poput Dereka Vivyana stas bi se spustio do ubojstva... 203 00:14:51,584 --> 00:14:53,484 samo zato što ti ne bi, uh- 204 00:14:53,586 --> 00:14:56,214 - Naići? - Jednom riječju. 205 00:14:56,322 --> 00:15:01,021 Oh, on to ne može podnijeti jer zna Ja sam prava zvijezda tih reklama... 206 00:15:01,127 --> 00:15:05,587 a on je samo- opran starac sa smrdljivim dahom. 207 00:15:05,698 --> 00:15:09,862 Zašto mislite htio je da jedem te stvari? 208 00:15:09,969 --> 00:15:12,597 - Hmm? - Jer je znao da je otrovan. 209 00:15:12,705 --> 00:15:15,367 Sam ga je otrovao. 210 00:15:15,475 --> 00:15:18,444 Zašto ste se htjeli promijeniti scenarij i hraniti Heather? 211 00:15:18,545 --> 00:15:22,447 Pa, scenarij je samo polazište... 212 00:15:22,549 --> 00:15:24,744 natopljeni komad gline... 213 00:15:24,851 --> 00:15:28,844 čekajući otisak glumca. 214 00:15:28,955 --> 00:15:33,824 Osim toga, ta krmača svilene dlake se gurala koja mi curi niz grlo godinu dana... 215 00:15:33,927 --> 00:15:36,225 uvijek uspijevam promašiti moja usta... 216 00:15:36,329 --> 00:15:39,298 i ubodi me u gornju usnicu s vilicom. 217 00:15:39,399 --> 00:15:41,890 Pa sam joj odlučio dati dozu vlastitog lijeka. 218 00:15:42,001 --> 00:15:44,936 - Smrtonosna doza, g. Vivyan? - Ja? 219 00:15:45,038 --> 00:15:47,097 Možda iz istog motiva pripisao si Heather. 220 00:15:47,207 --> 00:15:50,176 Nemam na što biti ljubomoran. 221 00:15:50,276 --> 00:15:52,608 Priznajem da je bilo vremena... 222 00:15:52,712 --> 00:15:55,044 kad dijelova nije bilo upravo mi dolazi... 223 00:15:55,148 --> 00:15:57,116 ali sve se to sada promijenilo. 224 00:15:57,217 --> 00:16:00,311 Zašto, čak su me pitali igrati Kralja Leara u Stratfordu. 225 00:16:00,420 --> 00:16:03,878 Dakle, do te trube na sigurnom je iza rešetaka... 226 00:16:03,990 --> 00:16:06,220 Neću se više gušiti... 227 00:16:06,326 --> 00:16:09,295 kartonske kuhinje Chefa Gastona. 228 00:16:09,395 --> 00:16:13,627 Dakle, dok taj luđak ne bude zatvoren u klinku, Odbijam kročiti nogom na tu pozornicu. 229 00:16:13,733 --> 00:16:16,497 Neću mu dati još jedna prilika da me ubiješ. 230 00:16:16,603 --> 00:16:19,436 Bojim se da nema dovoljno dokaze za uhićenje Heather. 231 00:16:19,539 --> 00:16:21,564 Trenutno, nema slučaja protiv Dereka. 232 00:16:21,674 --> 00:16:25,269 - Valjda će sama raditi reklame. - Hoće? 233 00:16:25,378 --> 00:16:29,508 - Dakle, pretpostavljam da će biti prisiljen da nastavi sam. - Hoće? 234 00:16:29,616 --> 00:16:31,641 [Klikne jezikom] 235 00:16:31,751 --> 00:16:33,685 Neću iznevjeriti tvrtku. 236 00:16:33,786 --> 00:16:37,950 Stotine ljudi ovise o meni za njihovu egzistenciju. 237 00:16:38,057 --> 00:16:40,525 I nakon svega, publika ovisi o meni... 238 00:16:40,627 --> 00:16:43,528 za ono malo zabave postoji na cijevi. 239 00:16:43,630 --> 00:16:46,531 Možete računati na mene, g. Steele. 240 00:16:46,633 --> 00:16:48,999 Show se mora nastaviti. 241 00:16:49,102 --> 00:16:52,697 Vi ste prava trupa, g. Vivyan. 242 00:16:52,805 --> 00:16:54,773 Volim tako misliti. 243 00:16:54,874 --> 00:16:57,843 Ali planiram spavati širom otvorenih očiju. 244 00:16:57,944 --> 00:17:00,970 Derek Vivyan će me ubiti preko mog mrtvog tijela. 245 00:17:01,080 --> 00:17:04,880 Pa, moram reći, vizualno Smatrate da je slika prilično intrigantna. 246 00:17:04,984 --> 00:17:06,952 Uh, dobar dan. 247 00:17:13,927 --> 00:17:17,419 Heather je. Mi ćemo moram pomaknuti raspored prema gore. 248 00:17:17,530 --> 00:17:20,897 Nije me briga koliko je riskantno. Samo učini to. 249 00:17:25,638 --> 00:17:30,598 Da. Da, naredniče. Već jesam obavijestio moje osiguravajuće društvo. 250 00:17:30,710 --> 00:17:34,578 Pa, vidiš, ne mislim radilo se o običnoj krađi automobila. 251 00:17:34,681 --> 00:17:37,878 Imali smo neke dokaze u prtljažniku, i- 252 00:17:37,984 --> 00:17:40,953 Mrtva papiga i nešto goveđeg bourguignonnea. 253 00:17:42,055 --> 00:17:44,046 - Što on radi? - Smijući se. 254 00:17:44,157 --> 00:17:47,524 Hmm. Što misliš, gdje je Mildred? čuva brojeve za rent-a-car? 255 00:17:47,627 --> 00:17:50,960 Pregledao sam "A" za automobile, "C" za automobile, "R" za iznajmljivanje... 256 00:17:51,064 --> 00:17:53,692 i sve što sam do sada smislio je recept za ratatouille. 257 00:17:53,800 --> 00:17:55,791 Da, naredniče. Pa, hvala ti. 258 00:17:55,902 --> 00:17:58,598 Hvala vam na brizi. 259 00:17:58,705 --> 00:18:02,607 Prema naredniku, moj auto vjerojatno je do sada taksi za Tijuanu. 260 00:18:02,709 --> 00:18:05,974 - Oh? Još krumpirića? - Hvala. 261 00:18:06,079 --> 00:18:10,379 - Hoćeš ostatak mog cheeseburgera? - Ne, hvala. 262 00:18:10,483 --> 00:18:13,452 Uđi odmah, dušo. To je to. 263 00:18:13,553 --> 00:18:15,953 Pa, saznao sam... 264 00:18:16,055 --> 00:18:19,491 koji je slao Dereka Vivyana sve te košare s pićem. 265 00:18:19,592 --> 00:18:21,560 Oh, stavi ih tamo dolje. 266 00:18:21,661 --> 00:18:26,325 Malo nas je koštalo, ali zapravo je to jako lijepo vino. 267 00:18:26,432 --> 00:18:28,696 Izvoli. hvala ti puno 268 00:18:28,801 --> 00:18:30,632 Tko šalje Dereka one košare? 269 00:18:30,737 --> 00:18:34,400 Svi su optuženi za isti račun- Doris Wagenbacher. 270 00:18:34,507 --> 00:18:38,375 - Doris Wagenbacher? - Probaj Doris. Brže je. 271 00:18:38,478 --> 00:18:41,447 Zašto bi Doris slala cugu alkoholičaru u povoju? 272 00:18:41,547 --> 00:18:45,074 Znaš, Laura, možda jesmo previdio jedan mogući motiv. 273 00:18:45,184 --> 00:18:49,382 Tko god stoji iza ovoga, možda pokušava sabotirati reklame, a ne glumce. 274 00:18:49,489 --> 00:18:52,458 Kažeš da je Doris pokušavala napiti Dereka tako pijanog ili mamurnog... 275 00:18:52,558 --> 00:18:54,458 bi li propustio snimanje? 276 00:18:54,560 --> 00:18:57,461 Uh-ha. A kad to nije uspjelo, možda otišla je čak toliko daleko da je otrovala hranu. 277 00:18:57,563 --> 00:18:59,656 Ali ona producira te reklame. 278 00:18:59,766 --> 00:19:02,326 Zašto bi pokušala ubiti gusku koja snese zlatno jaje? 279 00:19:02,435 --> 00:19:05,063 Ne, ne, ne, ne. Taj je skup prepun neprijateljstva. 280 00:19:05,171 --> 00:19:07,264 [ Mildred ] Oh, ne mogu vjerovati. 281 00:19:07,373 --> 00:19:10,001 Pokušavaš li mi reći da se ne vole? 282 00:19:10,109 --> 00:19:13,101 Recimo da ih ne bih obje stavio u istoj prostoriji s napunjenim pištoljem. 283 00:19:13,212 --> 00:19:16,978 Ah! Televizija je tako razočaravajuća. 284 00:19:17,083 --> 00:19:20,052 Može li biti da i Heather i Derek govore istinu... 285 00:19:20,153 --> 00:19:22,644 da ni jedan od njih pokušava ubiti drugoga? 286 00:19:22,755 --> 00:19:24,723 Tako sam depresivan. 287 00:19:26,325 --> 00:19:29,783 [Uzdasi] Što kažeš da krstimo vino? 288 00:19:29,896 --> 00:19:31,864 Hvala, ali ne, hvala, Mildred. 289 00:19:31,964 --> 00:19:35,127 - Moramo biti na setu rano ujutro. - Ni ja. 290 00:19:35,234 --> 00:19:37,702 Nakon provedenog poslijepodneva s Derekom Vivyanom... 291 00:19:37,804 --> 00:19:40,500 Imam neodoljivu želju prisustvovati A.A. sastanak. 292 00:19:40,606 --> 00:19:43,336 [gunđanje] da Reci, Mildred, reci mi... 293 00:19:43,443 --> 00:19:46,378 - Gdje držite brojeve za rent-a-car? - Pod "T." 294 00:19:46,479 --> 00:19:49,642 - Ah. Za prijevoz. - Neoporezivo. 295 00:19:51,150 --> 00:19:53,084 Laku noć, Mildred. 296 00:19:53,186 --> 00:19:55,177 [ Vjetar zavija ] 297 00:19:58,257 --> 00:20:01,454 [Uzdasi, dahćući] 298 00:20:01,561 --> 00:20:03,654 Ah, to je bilo iscrpljujuće. 299 00:20:03,763 --> 00:20:06,163 Da, liebchen, ali razmisli o tome. 300 00:20:06,265 --> 00:20:08,825 Došli smo do samog vrha svijeta... 301 00:20:08,935 --> 00:20:12,336 gdje nema muškarca ni žene je ikada prije gazio. 302 00:20:12,438 --> 00:20:15,202 Oh, a najuzbudljiviji dio je... 303 00:20:15,308 --> 00:20:19,642 imamo Chef Gaston's Teleći fricassee za slavlje. 304 00:20:19,746 --> 00:20:21,646 Oh, liebchen... 305 00:20:21,748 --> 00:20:25,309 misliš na sve. 306 00:20:25,418 --> 00:20:29,354 Ti stojiš u mom ključnom svjetlu. 307 00:20:29,455 --> 00:20:32,390 tako je. znaš zašto 308 00:20:32,492 --> 00:20:34,756 Nisi oprao zube. 309 00:20:34,861 --> 00:20:37,955 tako je. Znate li zašto? 310 00:20:38,064 --> 00:20:42,160 Jer si stajao u mom ključnom svjetlu jučer. 311 00:20:42,268 --> 00:20:44,736 - Ubojica. - Trovač. 312 00:20:44,837 --> 00:20:48,568 - Nema talenta! - Bio-bio! 313 00:20:54,514 --> 00:20:56,982 [ Stanley ] Rez. U redu. Ispiši to. 314 00:20:57,083 --> 00:20:59,051 [ Stanley nastavlja govoriti, nerazgovjetno ] 315 00:20:59,152 --> 00:21:01,347 svaka čast Nikada nisam mislio ni jedno ni drugo... 316 00:21:01,454 --> 00:21:04,389 pojavio bi se nakon što se dogodilo jučer. 317 00:21:04,490 --> 00:21:06,458 Što ab- 318 00:21:08,094 --> 00:21:11,188 Što je s hranom? Je li bilo otrovano? 319 00:21:11,297 --> 00:21:14,858 Pa, analiza traje malo duže nego što je predviđeno... 320 00:21:14,967 --> 00:21:17,731 ali svi dokazi ukazuju u tom pravcu. 321 00:21:17,837 --> 00:21:20,203 Međutim, ako jedan od njih pokušava ubiti drugog... 322 00:21:20,306 --> 00:21:22,604 to nije samo grizenje ruka koja te hrani. 323 00:21:22,708 --> 00:21:25,438 - Proždire ga. - Očito ne poznaješ glumce. 324 00:21:25,545 --> 00:21:27,979 Oni su djeca, autodestruktivna djeca. 325 00:21:28,080 --> 00:21:31,481 Ne možete se sjetiti nikoga drugoga tko bi mogao imati razloga vidjeti jednog od njih mrtvog? 326 00:21:31,584 --> 00:21:35,577 - Kritičar ili dva. - Što je s nekim tko je htio zaustaviti reklame? 327 00:21:36,823 --> 00:21:39,291 Pa zašto bi itko želiš to učiniti? 328 00:21:39,392 --> 00:21:42,054 Nije namjena igra riječi, ali ove reklame stavi hranu na naš stol. 329 00:21:42,161 --> 00:21:45,756 Onda mi možda možeš objasniti zašto šalješ Dereka Vivyana... 330 00:21:45,865 --> 00:21:47,833 poklon košare s alkoholom. 331 00:21:47,934 --> 00:21:49,925 Ne budi apsurdna. 332 00:21:50,036 --> 00:21:53,164 To bi bilo kao prisilno hranjenje čokolada dijabetičaru. 333 00:21:53,272 --> 00:21:55,797 Naplaćeni su na vaš račun. 334 00:21:55,908 --> 00:21:57,899 Mora da je to bio netko u mom uredu. 335 00:21:58,010 --> 00:22:01,173 Uostalom, to je običaj da dariva glumce. 336 00:22:01,280 --> 00:22:03,407 Svaki dan od početka snimanja? 337 00:22:03,516 --> 00:22:08,010 Nema sumnje da ova osoba nije bila svjesna Derekove sklonosti. 338 00:22:08,120 --> 00:22:10,588 Zaustavit ću to. Nemoj više razmišljati o tome. 339 00:22:10,690 --> 00:22:13,386 Ali ja sam ga davao mnogo razmišljanja. 340 00:22:13,492 --> 00:22:16,984 Angažirali ste nas da vidimo te reklame rađeno po planu... 341 00:22:17,096 --> 00:22:20,497 a gospodin Steele nikada ne ide protivno željama klijenta. 342 00:22:20,600 --> 00:22:23,296 Rekao sam ti da je to greška... 343 00:22:23,402 --> 00:22:25,302 i ja ću to ispraviti. 344 00:22:33,613 --> 00:22:36,173 Moptop. 345 00:22:36,282 --> 00:22:39,513 Znao sam da izgledaš poznato. Pokušavam te smjestiti cijelo jutro. 346 00:22:39,619 --> 00:22:42,417 Ti si Mady Moore. Moptop. Saveznički umjetnici. 347 00:22:42,521 --> 00:22:44,955 Ovaj... 1963. 348 00:22:45,057 --> 00:22:48,026 Imao sam 10 godina. Ne možete me smatrati odgovornim. 349 00:22:48,127 --> 00:22:50,789 Volio sam tvoje filmove. Mala gospođica nestašluk. 350 00:22:50,897 --> 00:22:53,991 I- Oh, koji je drugi? Uh, Flossie iz Yukona. 351 00:22:54,100 --> 00:22:57,331 Flossie of the Yukon? Toga su izvukli nakon tjedan dana. 352 00:22:57,436 --> 00:22:59,700 požurio sam. 353 00:22:59,805 --> 00:23:03,241 - Uvijek sam se pitao zašto si prestao glumiti. - Nisam. 354 00:23:03,342 --> 00:23:05,401 - Gluma me ostavila. - Hm. 355 00:23:05,511 --> 00:23:08,105 - Moje neugodno doba trajalo je 12 godina. - Ah. 356 00:23:08,214 --> 00:23:10,409 Molim vas, g. Steele, nitko me ne poznaje. 357 00:23:10,516 --> 00:23:13,212 - Volio bih da tako i ostane. - Oh, vidim. 358 00:23:13,319 --> 00:23:16,311 Ali zar ne- [Pročišćava grlo] 359 00:23:16,422 --> 00:23:20,153 Nemoj nikad imati želju vratiti se pred kameru? 360 00:23:20,259 --> 00:23:22,989 Ne. Bilo mi je dosta toga kao dijete. 361 00:23:23,095 --> 00:23:27,156 Zato sam otišla. Zatečen u Chicagu. 362 00:23:27,266 --> 00:23:29,063 Tamo sam upoznao Stana. 363 00:23:29,168 --> 00:23:32,763 Bio je fotograf za časopis o rasporedu hrane. 364 00:23:32,872 --> 00:23:36,501 Jedna stvar je vodila drugoj, a ja sam mu postao pomoćnik. 365 00:23:36,609 --> 00:23:39,703 I sad si zadovoljan provoditi dane depilirajući tikvice, ha? 366 00:23:39,812 --> 00:23:42,042 Tikvice se ne bune o njegovoj šminki. 367 00:23:42,148 --> 00:23:44,742 [ Zvona ] 368 00:23:44,850 --> 00:23:49,184 Imali smo nekoliko dobrih vremena u Chicagu. Tada je Stan upoznao Heather. 369 00:23:49,288 --> 00:23:53,349 Bila je na promotivnoj turneji zbog nečega ili drugo. Ona mu je dala ovaj posao. 370 00:23:54,860 --> 00:23:58,261 Dakle, evo me opet u Hollywoodu... 371 00:23:58,364 --> 00:24:00,628 sviđalo se to meni ili ne. 372 00:24:00,733 --> 00:24:03,065 Ali idem kamo ide i moj muž. 373 00:24:03,169 --> 00:24:07,765 Hej, Mady! hajde bre Idemo! Izvucite vodstvo! hajde bre 374 00:24:07,873 --> 00:24:09,966 - Imam raspored snimanja! - Oprostite. 375 00:24:10,076 --> 00:24:13,273 - Je li Stan vaš muž? - Tako stoji u vjenčanoj dozvoli. 376 00:24:14,714 --> 00:24:18,150 - Doris, razmišljala sam. - Što je sada, Heather? 377 00:24:18,250 --> 00:24:21,242 Kako znamo možemo li vjerovati ovim momcima? 378 00:24:21,354 --> 00:24:25,017 Gđica St. Germain, Remington Steele Agencija ne zapošljava Borgie... 379 00:24:25,124 --> 00:24:28,389 ali ako ćeš se zbog toga osjećati sigurnije, Kušat ću hranu. 380 00:24:28,494 --> 00:24:30,485 - Oh, ne. Ne, nećeš. -Samo gricnuti. 381 00:24:30,596 --> 00:24:34,362 Tvoj grickanje bi moglo uništiti izjava koju pokušavam dati. 382 00:24:34,467 --> 00:24:38,995 Pa, neću jesti tu hranu. 383 00:24:41,273 --> 00:24:46,142 jednom, Slažem se sa starim droljem. 384 00:24:47,747 --> 00:24:51,683 U redu, svi, snimimo fricassee izbliza. 385 00:24:52,718 --> 00:24:56,848 [Heather vrišti] 386 00:24:56,956 --> 00:25:01,325 Moji kostimi! Svaka, uništena! 387 00:25:01,427 --> 00:25:05,557 Oh, moja večernja haljina, moj negliže! 388 00:25:05,664 --> 00:25:08,155 Vas! Ti đavole! 389 00:25:08,267 --> 00:25:10,599 Ti luda, stara lisko! 390 00:25:10,703 --> 00:25:13,763 Ti, odlazi odavde! Kako si mi to mogao učiniti? 391 00:25:13,873 --> 00:25:17,673 - Mirno. Postojan. - [ Vrištanje ] 392 00:25:19,645 --> 00:25:21,545 To je završno! 393 00:25:37,430 --> 00:25:40,831 Pa, stvarno se moram ispričati, gospođice Holt. 394 00:25:40,933 --> 00:25:44,369 - Studiji obično nisu ovako dosadni. - [Škripa guma] 395 00:25:44,470 --> 00:25:47,496 [ Laura ] Pazi! 396 00:25:50,242 --> 00:25:51,844 [ Laura ] Moj auto! 397 00:25:51,844 --> 00:25:52,071 [ Laura ] Moj auto! 398 00:25:55,815 --> 00:25:59,774 [Uzdasi] Mislim da imamo dobre vijesti i neke loše vijesti, Derek. 399 00:26:01,987 --> 00:26:03,887 Koje su dobre vijesti? 400 00:26:03,989 --> 00:26:06,184 Više nisi osumnjičen. 401 00:26:06,292 --> 00:26:09,318 Pa, koja je loša vijest? 402 00:26:09,428 --> 00:26:11,419 Ti si definitivno žrtva. 403 00:26:20,706 --> 00:26:23,174 Osjećam se pozitivno osnaženo. 404 00:26:23,275 --> 00:26:27,405 Dodir sa smrću stvarno diže vam adrenalin. 405 00:26:27,513 --> 00:26:31,244 ha ha! Nešto poput savršenog Roba Roya. 406 00:26:31,350 --> 00:26:33,875 Rob Roy. Rob Roy. To me podsjetilo. 407 00:26:33,986 --> 00:26:37,183 Zašto se nisi maknuo s puta? 408 00:26:37,289 --> 00:26:40,850 Ah. Pa, sad, nemoj lupetati oko toga. 409 00:26:40,960 --> 00:26:42,928 Moglo bi biti vrlo neugodno... 410 00:26:43,028 --> 00:26:47,397 ali samo na trenutak dolje... 411 00:26:47,500 --> 00:26:50,162 Mislio sam da sam na filmskom setu... 412 00:26:50,269 --> 00:26:53,727 a ja sam čekao da redatelj vikne, "Rez!" 413 00:27:09,221 --> 00:27:11,655 Ti stvarno jesi... 414 00:27:11,757 --> 00:27:14,555 vrlo markantna žena. 415 00:27:16,295 --> 00:27:18,388 Jeste li svjesni toga? 416 00:27:18,497 --> 00:27:20,397 Ne baš. 417 00:27:20,499 --> 00:27:22,933 Imaš kožu de Havillanda. 418 00:27:23,035 --> 00:27:25,936 Jeste li čuli neki razgovor na setu? 419 00:27:26,038 --> 00:27:28,438 Garbo struktura kostiju. 420 00:27:28,541 --> 00:27:31,169 O tome zašto bi Doris željela završetak reklama? 421 00:27:31,277 --> 00:27:33,268 Lamarrove usne. 422 00:27:33,379 --> 00:27:35,677 nešto? [gunđanje] 423 00:27:37,349 --> 00:27:39,408 Prestanite, g. Vivyan! Pusti me! 424 00:27:39,518 --> 00:27:42,646 Ah, ti ponosna lisice. Tvoji će povici otići uzalud. 425 00:27:42,755 --> 00:27:46,885 Namjeravam te posjednuti još večeras, i neću biti odbijen. 426 00:27:46,992 --> 00:27:49,392 Od čega je to dovraga? Oh! 427 00:27:49,495 --> 00:27:52,328 - Oh! - [gunđanje] 428 00:27:52,431 --> 00:27:56,561 Gotovo počinjem žaliti što sam ti spasio život. Što pokušavaš dokazati? 429 00:27:56,669 --> 00:27:58,933 Da si i dalje privlačna? ti si 430 00:27:59,038 --> 00:28:01,836 Da si još mlad? nisi! 431 00:28:01,941 --> 00:28:04,774 Nisam baš puno toga, gospođice Holt. 432 00:28:04,877 --> 00:28:07,277 Sve te priče o kralju Learu... 433 00:28:07,379 --> 00:28:10,576 to je bilo samo da zadržim izgled. 434 00:28:10,683 --> 00:28:12,674 Biti poluozbiljan glumac... 435 00:28:12,785 --> 00:28:17,017 Trebao bih mrziti i preziru te reklame... 436 00:28:17,122 --> 00:28:19,147 dok nešto tražim... 437 00:28:19,258 --> 00:28:22,557 u kojoj mogu izlagati moje glumačko umijeće... 438 00:28:22,661 --> 00:28:24,629 i pokazati moj talent. 439 00:28:24,730 --> 00:28:28,860 Ali, nažalost, više nisam opremljen glumiti kralja Leara... 440 00:28:28,968 --> 00:28:33,234 ili bilo što drugo što traje dulje od 30 sekundi. 441 00:28:33,339 --> 00:28:38,299 Moj mozak natopljen pićem... 442 00:28:38,410 --> 00:28:40,935 jednostavno se ne mogu sjetiti redaka. 443 00:28:42,848 --> 00:28:45,908 Jako mi je teško zapamtiti... 444 00:28:46,018 --> 00:28:49,112 "Kuhar Gastona... 445 00:28:49,221 --> 00:28:52,588 Instant gurmanska večera.'' 446 00:28:56,595 --> 00:29:01,225 ne znam što me više plaši - 447 00:29:01,333 --> 00:29:04,200 umirući... 448 00:29:04,303 --> 00:29:06,897 ili gubitak tih reklama. 449 00:29:08,407 --> 00:29:11,934 Znam, Derek. ja znam 450 00:29:14,213 --> 00:29:17,546 [ Harfa ] 451 00:29:27,893 --> 00:29:31,351 oprostite Mogu li vam pomoći? 452 00:29:31,463 --> 00:29:33,556 Uh, samo se divim vašem grmlju. 453 00:29:33,666 --> 00:29:35,759 Nemamo mnogo gospode za popodnevni čaj. 454 00:29:35,868 --> 00:29:39,668 Zapravo, trebao bih se sastati s gospođicom Wagenbacher, ali vidim da je s nekim. 455 00:29:39,772 --> 00:29:42,639 - Smatram da je neuljudno upadati. - Naravno. 456 00:29:42,741 --> 00:29:46,802 - Ne biste slučajno znali tko je njezin drug? - Povjerenje majke. 457 00:29:46,912 --> 00:29:48,812 molim? 458 00:29:48,914 --> 00:29:52,680 Mother Trust of Mother Trust's Smrznute nedjeljne večere. 459 00:29:52,785 --> 00:29:55,515 - Njena slika je na svakom paketu. - Bio si neprocjenjiv. 460 00:29:55,621 --> 00:29:58,647 - Puno vam hvala. Oprostite. - Sasvim je u redu. 461 00:30:00,025 --> 00:30:02,858 Oprostite, dame. Oprosti mi, molim te. Hvala. 462 00:30:02,961 --> 00:30:05,759 - Tu si, Doris. - Što si ti... 463 00:30:05,864 --> 00:30:08,230 I ti, naravno, ne treba nikakav uvod. 464 00:30:08,334 --> 00:30:12,930 Vidim to zgodno lice kako bulji u mene svaki put kad otvorim zamrzivač. 465 00:30:13,038 --> 00:30:15,097 - Sviđaju mi ​​se tvoje pite. - Kako se usuđuješ... 466 00:30:15,207 --> 00:30:18,176 kasniti? Hiljadu isprika, ali upravo sam izašao sa suda. 467 00:30:18,277 --> 00:30:21,075 Molim te, Doris, sjedni. Molim te sjedni. 468 00:30:21,180 --> 00:30:23,910 Sterling Gillette od Drummonda, Brady i Sterling Gillette. 469 00:30:24,016 --> 00:30:25,984 - Kako ste? - Kako ste? 470 00:30:26,085 --> 00:30:29,020 Nije li malo rano dovesti odvjetnika, Doris? 471 00:30:29,121 --> 00:30:31,851 - On nije... - Ovdje u bilo kojem službenom svojstvu. 472 00:30:31,957 --> 00:30:36,451 Doris me samo zamolila da svratim i poslušam na ono što ste vi dame imale reći. 473 00:30:36,562 --> 00:30:40,191 - Upozoravam te. on je- - Oh, parkiraj ga. 474 00:30:40,299 --> 00:30:44,360 Želite li da vaš odvjetnik bude uključen u ovo? Nema mi kože na nosu. 475 00:30:45,804 --> 00:30:48,705 Čim oni Chef Gaston reklame grizu prašinu- 476 00:30:48,807 --> 00:30:50,707 Ne govori više. 477 00:30:50,809 --> 00:30:54,404 Sada, Doris, ne želimo Mother Trust ovdje da mislimo da ima problema, zar ne? 478 00:30:54,513 --> 00:30:58,677 - Postoji li? - Ništa iz čega ne možemo pregovarati da izađemo, ha, Doris? 479 00:30:58,784 --> 00:31:00,684 Hmm? Kao što ste rekli. 480 00:31:00,786 --> 00:31:04,950 Te su reklame pocrvenjele moj profit propada. 481 00:31:05,057 --> 00:31:07,821 Kada im Doris stane na kraj, Namjestit ću joj... 482 00:31:07,926 --> 00:31:10,360 u vlastitoj reklamnoj agenciji. 483 00:31:10,462 --> 00:31:15,024 Uz Mother Trust Frozen Sunday Dinners kao njen prvi klijent. 484 00:31:15,134 --> 00:31:18,535 To znači puno tijesta posvuda. 485 00:31:18,637 --> 00:31:20,537 Pa, kuhar Gaston bi mogao tužiti. 486 00:31:20,639 --> 00:31:24,473 Mislim, Doris je ovdje, nakon svega, bila sklopio ugovor za proizvodnju tih reklama. 487 00:31:24,576 --> 00:31:27,704 Ugovori su stvoreni da se krše. 488 00:31:27,813 --> 00:31:30,281 Kakav zdrav stav. [smijeh] 489 00:31:30,382 --> 00:31:32,907 Uostalom, to je ono što se čuva nas odvjetnika u Cadillacima. 490 00:31:33,018 --> 00:31:34,986 Kad završimo s njim... 491 00:31:35,087 --> 00:31:38,056 neće imati ni novčića da pozove pravnu pomoć. 492 00:31:38,157 --> 00:31:40,352 Želite li još jedan? 493 00:31:40,459 --> 00:31:42,825 Pet je moja granica. 494 00:31:44,897 --> 00:31:47,866 Pa kad ste zakucali nešto zajedno... 495 00:31:49,435 --> 00:31:51,403 daj mi džingl. 496 00:31:53,038 --> 00:31:57,372 Dakle, svoj vlastiti reklamna agencija. 497 00:31:57,476 --> 00:32:01,276 Zaslužio sam to. Radio sam 20 godina dobiti ovakvu ponudu. 498 00:32:01,380 --> 00:32:04,645 - Jeste li bili spremni ubiti za to? - Sada jesam. 499 00:32:04,750 --> 00:32:08,618 - I ne moram ni napustiti ovaj stol da bih to učinio. - Ck, ck, ck, ck, ck. 500 00:32:31,310 --> 00:32:35,007 [ Heather ] Znaš da to želiš. Znaš da ti treba. 501 00:32:35,113 --> 00:32:37,013 Baš kao ja. 502 00:32:37,115 --> 00:32:41,074 Ne mogu živjeti bez toga jer se osjećam tako dobro. 503 00:32:41,186 --> 00:32:43,154 Hajde. 504 00:32:43,255 --> 00:32:45,553 Što čekate? 505 00:32:45,657 --> 00:32:48,490 Zakoračite odmah i zgrabite se... 506 00:32:48,594 --> 00:32:50,585 šaka Ecstasyja. 507 00:32:50,696 --> 00:32:54,029 Ecstasy šampon... 508 00:32:54,132 --> 00:32:57,624 da izgledaš onako kako se osjećaš. 509 00:32:57,736 --> 00:33:00,068 [ Stan ] I rez! 510 00:33:00,172 --> 00:33:03,107 - Kako je to bilo? - Pa, prodao si me. 511 00:33:03,208 --> 00:33:05,233 Oh, super. 512 00:33:05,344 --> 00:33:07,244 - Mmm. - Oh. 513 00:33:07,346 --> 00:33:09,246 [Oboje se smiju] 514 00:33:10,916 --> 00:33:12,679 - Oh! - I ja također. 515 00:33:12,784 --> 00:33:16,686 Odmah ću istrčati i kupiti divovsku obiteljsku veličinu. 516 00:33:16,788 --> 00:33:18,756 Što radiš ovdje? 517 00:33:18,857 --> 00:33:22,418 - Htjela sam još jednom pogledati tvoje kostime. - Zašto? 518 00:33:22,528 --> 00:33:25,019 Uznemiravali su me. 519 00:33:25,130 --> 00:33:27,121 Pa kako- što misliš kako sam se osjećao? 520 00:33:27,232 --> 00:33:30,224 Ne, mislim, bio sam uznemiren po pogledu na njih. 521 00:33:30,335 --> 00:33:32,530 Suze su bile tako čiste. 522 00:33:32,638 --> 00:33:35,505 Svaki se pojavio biti točno na šavu. 523 00:33:35,607 --> 00:33:39,703 Dobra garderoberka bi to mogla napraviti ponovno zajedno za nekoliko sati. 524 00:33:39,811 --> 00:33:44,407 Ali stalno sam se pitao zašto to želiš zatvoriti tvrtku. 525 00:33:44,516 --> 00:33:47,383 - Hvala na odgovoru. - Ovo nije ono što izgleda. 526 00:33:47,486 --> 00:33:49,454 Samo se zezamo, malo se zabavljati. 527 00:33:49,555 --> 00:33:53,047 Cijeli dan snimaš reklame, a onda samo iz zabave još snimaš i noću? 528 00:33:53,158 --> 00:33:55,285 Pomagao sam djetetu. 529 00:33:55,394 --> 00:33:59,455 - Ona ima priliku biti nova Ecstasy Shampoo djevojka. - Stan. 530 00:33:59,565 --> 00:34:02,932 Prema Heatherinom ugovoru, ona ne može raditi druge reklame. 531 00:34:03,035 --> 00:34:05,663 Ona je ekskluzivna za kuhara Gastona. 532 00:34:05,771 --> 00:34:09,036 Osim, naravno, ako ih nije bilo sve reklame Chefa Gastona. 533 00:34:09,141 --> 00:34:11,302 Taj stari pijanac me pokušao ubiti, sjećaš se? 534 00:34:11,410 --> 00:34:15,369 Nisi mogao znati da će Derek smisliti taj zanimljivi dio glumačke izmišljotine. 535 00:34:15,480 --> 00:34:18,540 Uvijek ga hraniš. Nije li tako, Stan? 536 00:34:18,650 --> 00:34:21,414 Hej, nemoj me uvlačiti u ovo. Ja sam samo direktor. 537 00:34:21,520 --> 00:34:25,149 Radim sve što scenarij kaže. Pisana riječ je za mene svetinja. 538 00:34:25,257 --> 00:34:28,317 Hoćeš li režirati Heather's i nove reklame? 539 00:34:28,427 --> 00:34:30,918 - Stan ima planiranu značajku. - Heather! 540 00:34:31,029 --> 00:34:35,261 Onda si ti još jedan koji ne bi bio nesretan ako bi se ove reklame ukinule. 541 00:34:35,367 --> 00:34:38,097 Reci joj o kome pričaju za sliku, Stan. 542 00:34:38,203 --> 00:34:40,865 Newman, Redford i Hoffman. 543 00:34:40,973 --> 00:34:43,203 Zvuči kao projekt za koji vrijedi ubiti. 544 00:34:43,308 --> 00:34:45,936 Bolje vjeruj. 545 00:34:46,044 --> 00:34:49,844 Uh, nisam to mislio onako kako je zvučalo. 546 00:34:49,948 --> 00:34:52,178 zar ne? 547 00:35:06,665 --> 00:35:08,565 - Mady. - Bok! 548 00:35:08,667 --> 00:35:10,635 Što radiš ovdje? 549 00:35:10,736 --> 00:35:14,035 Otišao sam po kavu u onom stroju blizu sobe za sinkronizaciju. 550 00:35:14,139 --> 00:35:16,437 Oh, nisam vidio nikakvu hranu unutra. 551 00:35:16,541 --> 00:35:18,702 Samo pružaš moralnu podršku? 552 00:35:18,810 --> 00:35:21,574 Oni ne znaju da sam ovdje. Samo sam mislio iznenaditi Stana. 553 00:35:21,680 --> 00:35:24,308 Oh. znaš, Mislim da to nije baš dobra ideja... 554 00:35:24,416 --> 00:35:27,283 jer su na neki način upleteni u to in- u reklami i ostalom. 555 00:35:27,386 --> 00:35:29,854 Zašto mi ne pokažeš gdje je kava, ha? 556 00:35:29,955 --> 00:35:31,946 Ne moraš me štititi, gospođice Holt. 557 00:35:33,659 --> 00:35:36,355 Znam sve o Stanu i Heather... 558 00:35:36,461 --> 00:35:38,429 i veliki mjedeni krevet. 559 00:35:40,799 --> 00:35:42,767 Ali, vjeruj mi... 560 00:35:42,868 --> 00:35:47,430 što se Stana tiče, to je samo dio posla. 561 00:35:50,275 --> 00:35:53,244 Baš kao na ručku u Polo Lounge... 562 00:35:53,345 --> 00:35:56,178 ili stavljanje oglasa u Variety. 563 00:35:58,483 --> 00:36:03,182 Pa, to je jedinstven način gledanja u to, Mady. 564 00:36:05,957 --> 00:36:09,017 Pa, svakako jesmo puna popuna osumnjičenih. 565 00:36:09,127 --> 00:36:11,493 Mmm. Vaš taco se hladi. 566 00:36:11,596 --> 00:36:13,826 Oh, nisam gladan. 567 00:36:13,932 --> 00:36:17,026 Naš cijenjeni klijent, gospođice Wagenbacher, želi da se reklame završe... 568 00:36:17,135 --> 00:36:19,865 tako da ona može predstavljati Glavni protivnik kuhara Gastona. 569 00:36:19,971 --> 00:36:22,337 Probajte burrito. Zapravo je jako ukusno. 570 00:36:22,441 --> 00:36:25,239 Heather ima ponudu biti glasnogovornica za šampon. 571 00:36:25,343 --> 00:36:27,641 - Ima li još umaka? - O, da. 572 00:36:27,746 --> 00:36:29,873 Stan želi režirati film. 573 00:36:29,981 --> 00:36:33,041 - Čak i naša mala Miss Moptop ima motiv. - Hmm? Što je to? 574 00:36:33,151 --> 00:36:35,779 Ona zna za aferu Stan se zabavlja s Heather. 575 00:36:35,887 --> 00:36:38,447 Ona misli da ako on napusti reklame, ostavit će i Heather. 576 00:36:38,557 --> 00:36:41,025 Pa, oduševljen sam prekrižili smo Dereka s našeg popisa. 577 00:36:42,527 --> 00:36:45,985 Znaš, stvarno mi nedostaje. 578 00:36:46,098 --> 00:36:48,965 Mislim, raditi sve te scene iz njegovih starih filmova... 579 00:36:49,067 --> 00:36:51,035 ničega se ne može sjetiti. 580 00:36:51,136 --> 00:36:54,105 Hmm. On je zapravo prilično umiljat lik. 581 00:36:54,206 --> 00:36:56,606 Hmm. Da. 582 00:36:56,708 --> 00:36:58,676 Dobri stari, dragi Derek. 583 00:36:58,777 --> 00:37:03,874 Jedan od naših jedinstvenih ljudi susreli smo se, zar ne? 584 00:37:03,982 --> 00:37:06,017 Blistavo, šarmantno. 585 00:37:06,017 --> 00:37:08,212 Blistavo, šarmantno. 586 00:37:08,320 --> 00:37:11,118 Čežljiv, ali osjetljiv. 587 00:37:11,223 --> 00:37:13,851 Velika vještina, želja za životom. 588 00:37:13,959 --> 00:37:16,325 Ali brižan, vrlo zabrinut. 589 00:37:16,428 --> 00:37:20,091 - Dosta o Dereku, u redu? - Molim? 590 00:37:20,198 --> 00:37:22,826 Siđimo s Dereka neko vrijeme, hoćemo li? 591 00:37:22,934 --> 00:37:25,903 Jesam, uh- 592 00:37:26,004 --> 00:37:28,666 Je li se nešto dogodilo između vas dvoje? 593 00:37:28,774 --> 00:37:31,937 Naravno da nije. zašto pitaš 594 00:37:32,043 --> 00:37:34,841 Jer svaki put kad spomenem njegovo ime, počinješ jesti hranu. 595 00:37:36,815 --> 00:37:38,942 - Nisam gladan. - Upravo tako. 596 00:37:41,686 --> 00:37:45,782 - Nije ništa važno. - Onda ti neće smetati da to podijeliš sa mnom, ha? 597 00:37:45,891 --> 00:37:49,793 - Bio je to mali nesporazum. - Mm-hmm. 598 00:37:49,895 --> 00:37:52,557 Ah, dovraga. Navalio je na mene. 599 00:37:52,664 --> 00:37:54,393 Derek? 600 00:37:54,499 --> 00:37:56,967 Nije bilo ništa s čime se nisam mogao nositi. 601 00:37:57,068 --> 00:37:59,195 Zapravo, bilo mi ga je žao, na neki način. 602 00:37:59,304 --> 00:38:03,035 Bio je tako transparentan u svom pokušaju i tako djetinjast u svojoj krivnji. 603 00:38:03,141 --> 00:38:05,803 - Kakvu propusnicu? - Kakve propusnice postoje? 604 00:38:05,911 --> 00:38:08,243 - Mislim, verbalni, fizički? - Oboje. 605 00:38:08,346 --> 00:38:11,713 - Koliko fizički? - Mislim da ovo nije voda u koju bismo trebali gaziti. 606 00:38:11,817 --> 00:38:14,285 Ti si taj koji je ovo iznio. 607 00:38:14,386 --> 00:38:16,445 Zašto ste to spomenuli na prvom mjestu? 608 00:38:16,555 --> 00:38:18,546 - Ti si me uvukao u to. - Nisam vukao. 609 00:38:18,657 --> 00:38:21,558 Jednostavno sam se raspitao, a ti si odabrao da odgovorite na moje upite. 610 00:38:21,660 --> 00:38:25,426 Sada, dovraga! Mislim, koliko je fizički... je li prokleti kreten dobio? 611 00:38:27,098 --> 00:38:29,566 - Nekoliko poljubaca. - Jeste li odgovorili? 612 00:38:29,668 --> 00:38:32,569 - Naravno da sam se odazvao. - Kako? 613 00:38:32,671 --> 00:38:35,504 - Rekao sam mu da siđe. - Na čemu je bio? 614 00:38:35,607 --> 00:38:37,336 Kauč. 615 00:38:37,442 --> 00:38:40,468 - Gdje si bio? - Ispod njega. 616 00:38:40,579 --> 00:38:42,945 O, Bože. 617 00:38:43,048 --> 00:38:45,676 Što me više uvjeravaš, što je gore. 618 00:38:45,784 --> 00:38:49,914 - Kamo ideš? - Za pečenje stare šunke. Oprostite, hoćete li? 619 00:38:57,128 --> 00:39:00,097 [ Dramatično ] 620 00:39:04,102 --> 00:39:06,502 Hmm. 621 00:39:07,973 --> 00:39:10,032 [ Telefon zvoni ] 622 00:39:10,141 --> 00:39:12,109 halo Ah, da, jest. Samo trenutak. 623 00:39:12,210 --> 00:39:14,371 - Što? - Telefonski poziv za vas, g. Vivyan. 624 00:39:14,479 --> 00:39:19,416 Oh? Ovo je broj koji nije naveden, pa pretpostavljam da znaš koga zoveš. 625 00:39:19,517 --> 00:39:21,542 Derek, ovdje Heather. 626 00:39:21,653 --> 00:39:26,215 Zar nisi zadovoljan time da me mučiš za 12 sati dnevno? 627 00:39:26,324 --> 00:39:28,554 Morate li i vi upućivati ​​opscene pozive? 628 00:39:28,660 --> 00:39:33,359 Samo ti se želim ispričati za mislio sam da me pokušavaš ubiti. 629 00:39:35,267 --> 00:39:39,294 Sada znam tko je, i nikad nisam mislio da ću ti ovo reći... 630 00:39:39,404 --> 00:39:44,341 ali Derek- Derek, Trebaš mi pomoći da to dokažem. 631 00:39:45,577 --> 00:39:48,375 Vidi, vidi. Ja sam u studiju. 632 00:39:48,480 --> 00:39:53,144 Molim vas, morate mi pomoći! 633 00:39:54,486 --> 00:39:56,613 Naravno, dijete moje drago. 634 00:39:56,721 --> 00:40:00,350 Ostani gdje jesi. Ja sam na putu. 635 00:40:05,263 --> 00:40:10,200 [Jecanje] 636 00:40:22,480 --> 00:40:25,449 [ Prstenje ] 637 00:40:29,554 --> 00:40:32,387 - Istraživanja Remingtona Steelea. - [Derek] Laura? 638 00:40:32,490 --> 00:40:35,118 Upravo sam primio vrlo čudan poziv od Heather. 639 00:40:35,226 --> 00:40:37,126 Ne, ne. Dopustite da to izmijenim. 640 00:40:37,228 --> 00:40:41,358 Svaki poziv od Heather bi bio čudan, ali ovaj pozitivno smrdi na orašastost. 641 00:40:41,466 --> 00:40:44,629 Ispričala se što sumnja u mene pokušavajući je ubiti... 642 00:40:44,736 --> 00:40:47,204 rekla da zna tko je pravi krivac... 643 00:40:47,305 --> 00:40:49,398 i tražio moju pomoć da to dokažem. 644 00:40:49,507 --> 00:40:52,237 - Gdje je ona? - Čekam dolje u studiju. 645 00:40:52,344 --> 00:40:54,938 - Bolje pusti mene da to riješim. - [smijeh] 646 00:40:55,046 --> 00:40:59,039 Što misliš zašto sam nazvao? Možda jesam pijanica, ali nisam budala. 647 00:40:59,150 --> 00:41:02,449 Ne bih vjerovao tom malom trzaju u sobi punoj časnih sestara. 648 00:41:02,554 --> 00:41:06,490 - Reci g. Steeleu da se nađemo u studiju. - Steele? On nije ovdje. 649 00:41:06,591 --> 00:41:08,559 On će biti. 650 00:41:09,894 --> 00:41:13,796 [ TV se nastavlja ] 651 00:41:20,338 --> 00:41:22,238 [Gegovi, brbljanje] 652 00:41:22,340 --> 00:41:25,309 - Moram nešto prebirati s tobom, stari prijatelju. - Kost, čovječe? 653 00:41:25,410 --> 00:41:27,935 - Promakao si gospođici Holt. - Oh, da. 654 00:41:28,046 --> 00:41:31,140 To se od mene očekuje. Ja sam Errol Flynn iz 80-ih. 655 00:41:31,249 --> 00:41:35,413 Nju si osramotio, a mene si razočarao. Trebali bismo biti prijatelji. 656 00:41:35,520 --> 00:41:38,683 Zašto bi bezopasni napad utjecati na naše prijateljstvo? 657 00:41:38,790 --> 00:41:42,920 Osim što su poslovni suradnici, Laura i ja smo... 658 00:41:43,028 --> 00:41:44,928 osobno uključen. 659 00:41:45,030 --> 00:41:48,431 Moram reći da radite izvanredan posao čuvanja tajne. 660 00:41:48,533 --> 00:41:51,001 Pa, ne možemo ići okolo šapati jedni drugima u javnosti, možemo li? 661 00:41:51,102 --> 00:41:53,070 Kako bi to izgledalo našim klijentima? 662 00:41:53,171 --> 00:41:55,969 Osim toga, bili smo užasno zauzet ovim slučajem. 663 00:41:56,074 --> 00:41:58,508 Doslovno nisam imao trenutak nama samima. 664 00:41:58,610 --> 00:42:02,546 Bez večera uz svijeće, nema neočekivanog cvijeća... 665 00:42:02,647 --> 00:42:04,615 bez neobuzdane strasti. 666 00:42:04,716 --> 00:42:07,480 Takve stvari mogu biti kobne na vezu. 667 00:42:07,585 --> 00:42:10,952 Držati nos na žrvnju samo ti zaboli nos. 668 00:42:11,056 --> 00:42:12,887 Ranije smo podijelili taco. 669 00:42:12,991 --> 00:42:16,688 Da, pa, uzimaš ga iz ožiljka veteran romantičnih ratova... 670 00:42:16,795 --> 00:42:20,697 da je uznemirujuće lako upasti u kolotečinu... 671 00:42:20,799 --> 00:42:24,997 uzimati jedno drugo zdravo za gotovo, pogrešno mjesto magije. 672 00:42:25,103 --> 00:42:27,765 Tako sam izgubio tri svoje žene. 673 00:42:27,872 --> 00:42:30,841 - Oh. - Da, tri su mi se najviše svidjela. 674 00:42:30,942 --> 00:42:35,140 Sad je moraš raskošiti sa cvijećem, šampanjcem... 675 00:42:35,246 --> 00:42:37,214 razuman dijamant. 676 00:42:39,317 --> 00:42:43,185 Ah! Da, ona je, uh- otišla je u studio. 677 00:42:43,288 --> 00:42:46,280 Uh, otišla je u susret Olivierov ubojica... 678 00:42:46,391 --> 00:42:48,825 i želi da joj se tamo pridružiš. 679 00:42:48,927 --> 00:42:52,385 - Bojim se da razumni dijamant će morati pričekati. - Imaš li nešto protiv ako ti se pridružim? 680 00:42:52,497 --> 00:42:54,761 Uostalom, Ja sam namjeravana žrtva. 681 00:42:54,866 --> 00:42:56,766 Molim vas, slijedite. Možeš li hodati? 682 00:42:56,868 --> 00:42:58,733 -Samo! - Dobro. 683 00:43:04,442 --> 00:43:06,342 Vrijesak? 684 00:43:06,444 --> 00:43:09,072 Što radiš ovdje? 685 00:43:09,180 --> 00:43:12,672 Ah, nazvao me Derek. 686 00:43:12,784 --> 00:43:16,447 Rekao je da želiš da dođe. Ovdje sam da ti pomognem. 687 00:43:16,554 --> 00:43:18,920 Gdje je Derek? 688 00:43:19,023 --> 00:43:21,014 On ne dolazi. 689 00:43:21,126 --> 00:43:23,924 Šteta. 690 00:43:24,028 --> 00:43:27,555 To je stvarno loše. 691 00:43:27,665 --> 00:43:29,565 Heather? 692 00:43:38,409 --> 00:43:41,344 Heather, zašto ne izađeš? Možemo razgovarati. 693 00:43:42,847 --> 00:43:45,543 [Vrišti] 694 00:43:45,650 --> 00:43:48,380 - Mady? - Mady, taj mali slabić. 695 00:43:48,486 --> 00:43:51,546 [ dahtanje ] 696 00:43:51,656 --> 00:43:55,422 Sada znam zašto Stan ne želi imati bilo kakve veze s njom... 697 00:43:55,527 --> 00:43:57,927 kad me može imati. 698 00:43:58,029 --> 00:44:00,657 Zar ne bi želio nekoga poput mene? 699 00:44:00,765 --> 00:44:03,700 Netko svjež... 700 00:44:03,801 --> 00:44:06,463 lijepa, seksi. 701 00:44:10,408 --> 00:44:14,469 Stan kaže da mentalna bolest nije seksi. 702 00:44:14,579 --> 00:44:17,605 Ali je li shvatila poruku? 703 00:44:17,715 --> 00:44:19,615 br. 704 00:44:19,717 --> 00:44:22,686 Sada nas prati posvuda. 705 00:44:24,455 --> 00:44:27,151 Špijunira nas. 706 00:44:27,258 --> 00:44:29,726 Gleda nas kako vodimo ljubav. 707 00:44:29,827 --> 00:44:32,295 To je bolesno. Ne misliš li da je to bolesno? 708 00:44:34,199 --> 00:44:37,168 Ali Stan je neće ostaviti... 709 00:44:37,268 --> 00:44:40,431 jer mu je žao nje. 710 00:44:40,538 --> 00:44:43,098 Ali ja ne znam. 711 00:44:43,208 --> 00:44:45,642 - Želim je ubiti. - Pomoći ću ti! 712 00:44:45,743 --> 00:44:48,473 Izbacit ću Mady iz tvog života, za dobro. 713 00:44:48,580 --> 00:44:51,378 - Hoćeš li je vratiti u ludnicu? - Da! Tamo joj je mjesto! 714 00:44:51,482 --> 00:44:54,007 Rekli su da je izliječena. 715 00:44:54,118 --> 00:44:57,815 Ali ako je izliječena, zašto jest te loše snove cijelo vrijeme? 716 00:44:57,922 --> 00:45:00,789 Zašto ona budi Stana svaku noć, vrišti? 717 00:45:00,892 --> 00:45:03,383 Pozvat ćemo liječnika. Odvest će je. 718 00:45:03,494 --> 00:45:06,861 Ne. Nikada ga neće ostaviti. 719 00:45:06,965 --> 00:45:10,332 Morat ćemo živjeti zajedno, rame uz rame. 720 00:45:10,435 --> 00:45:13,802 Zašto onda ne ubiješ Mady, Heather? 721 00:45:13,905 --> 00:45:16,567 - Zašto ići za jadnim Derekom? - Jadni Derek! 722 00:45:16,674 --> 00:45:20,872 On me izluđuje. Uvijek mi se smije! 723 00:45:20,979 --> 00:45:24,005 Pokušava me iskazati budalom ispred posade. 724 00:45:24,115 --> 00:45:26,913 Ja sam prava zvijezda ovih reklama... 725 00:45:27,018 --> 00:45:30,749 a on me koči, tjera me da prodam svo ovo smrznuto smeće! 726 00:45:30,855 --> 00:45:33,050 - [ Telefon zvoni ] - To mora biti Derek. 727 00:45:33,157 --> 00:45:35,887 Rekao je da će nazvati da vidimo ako si stvarno htjela da dođe. 728 00:45:35,994 --> 00:45:38,053 - Da mu kažem da dođe. -[ Telefon zvoni ] 729 00:45:38,162 --> 00:45:40,892 - Molim vas, poklopit će za minutu! - Reci mu da požuri. 730 00:45:42,734 --> 00:45:45,430 - [ Prstenje ] - Bez odgovora. 731 00:45:45,536 --> 00:45:47,834 Možda još nije stigla. 732 00:45:47,939 --> 00:45:50,407 Hmm. Udari, Fred. 733 00:45:50,508 --> 00:45:53,841 [škripa guma] 734 00:45:55,179 --> 00:45:58,706 Mrzim ljude koji mi lažu! 735 00:45:58,816 --> 00:46:02,582 Hollywood je tako pun lažnjaka da si to samo ti možete učiniti da držite glavu ravno. 736 00:46:02,687 --> 00:46:04,917 Bio je to Derek. Znam da je bilo. Pusti me da ga nazovem. 737 00:46:05,023 --> 00:46:07,457 Ne! [Vrišti] 738 00:46:24,876 --> 00:46:28,107 To je scena spašavanja iz Young Raleigha. 739 00:46:48,199 --> 00:46:50,167 Jadna, slatka Mady. 740 00:46:50,268 --> 00:46:52,361 Iskreno se nadam da joj mogu pomoći. 741 00:46:52,470 --> 00:46:56,372 Koliko ja to mogu razumjeti, budući da je Stan više volio Heather od nje... 742 00:46:56,474 --> 00:46:59,966 u Madynom poremećenom umu, postala je Heather. 743 00:47:00,078 --> 00:47:03,047 Zar ne bi izgledalo logično- i znam da je to čudna riječ za korištenje- 744 00:47:03,147 --> 00:47:05,115 za nju da jednostavno ubije Heather? 745 00:47:05,216 --> 00:47:07,309 Bilo bi to poput samoubojstva. poslije tebe. 746 00:47:07,418 --> 00:47:09,886 Od Heather, prave Heather, mrzila Dereka... 747 00:47:09,987 --> 00:47:12,182 bilo je puno lakše krenuti za njim. 748 00:47:12,290 --> 00:47:14,190 Zaista čudesno mjesto, Hollywood. 749 00:47:14,292 --> 00:47:18,058 [Uzdasi] Što je ovo? 750 00:47:18,162 --> 00:47:22,064 Mislio sam da ćemo samo zgrabiti brzinski zalogaj dok smo završili papirologiju. 751 00:47:22,166 --> 00:47:24,930 Laura, ne smijemo nikada, nikad ne dopusti naš rad... 752 00:47:25,036 --> 00:47:28,767 ometati druge ugodnije potrage. 753 00:47:28,873 --> 00:47:30,841 Voil�. 754 00:47:45,390 --> 00:47:47,290 Hvala. 755 00:47:47,392 --> 00:47:51,920 i sada, za komad otpora- 756 00:47:53,865 --> 00:47:57,062 Što bi ti bilo draže- Chef Gaston's Beef Bourguignonne... 757 00:47:57,168 --> 00:47:59,830 ili teleći frikase, a? 758 00:48:35,840 --> 00:48:36,966 [Mjus] 759 00:48:37,016 --> 00:48:41,566 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0